Вчера в блоге дунхуа
выложили коротенькое интервью
猫耳FM с Цзян Гуантао, актером озвучивающим Се Ляня. Вроде как это только первая часть и будут еще, но я не особо искала об этом инфу и вангую по названию, и вообще пусть будет приятным сюрпризом если будет. Перевода нет и я не знаю переводит ли кто вообще подобные штуки, так что
не очень краткий пересказ
под катом.:
Большую часть интервью Цзян Гуантао говорил о Се Ляне, что он думает о персонаже, что ему нравится в характере и в чем они похожи, точнее в чем бы он хотел быть похож. И он довольно интересно описывает Се Ляня, в том плане, что в первую очередь говорит о том, что Се Лянь в любой ситуации и положении выбирает быть милосердным (добрым) и не сдается, продолжает упорно отстаивать свои убеждения, и что он лично считает это очень сложным. А также о том, что Се Ляню нет разницы человек или небожитель, он ко всем относится с теплотой; и не смотря на то что является посмешищем трех миров не обращает на это внимания, его волю к жизни это не сломило. И мне ужасно понравилось поэтичное сравнение взаимодействия с Его Высочеством с «омовением весенним ветром». На самом деле это устоявшаяся фраза 如沐春风 и я в кавычках перевела это буквально, а в переносном смысле она о приятном, освежающем и одновременно нежно, заботливом ощущении. Идеально подходит Его Высочеству, я считаю. И еще говорит о том, что Се Лянь «повзрослевший», зрелый по характеру, изменился со времени беззаботной юности и при этом все равно сохранил доброе сердце, открытое и чистое. И цитирует то самое новелльное «тело в аду, сердце в блаженстве» (задумалась тут, что не знаю, какую версию этого выбрали для рулейта, в анлейте, по крайне мере в том, что я видела, помнится было с бездной и раем). Говоря о том, в чем похож на Се Ляня, говорит что разделяет многие его взгляды, а еще, что тоже любит еду и бережливый очень с вещами. Любопытно причем, что он потом говорит о сцене где Се Лянь поднимает с пола упавшую маньтоу во время драки Фу Яо и Нань Фэна, мол бережливость, однако в то же время после говорит что Се Лянь разделил последнее с другим поделив маньтоу напополам на повозке всмысле, что Се Лянь бережлив, но вообще не жаден. И что Се Лянь спокойно может собирать мусор, находить счастье и покой в мелочах, адаптироваться к любым условиям не впадая в отчаяние и не опуская руки, что это очень важное качество, которое и он хочет иметь и в трудные моменты своей жизни стремится к этому. А когда ему дают возможность поговорить еще про кого-то, спрашивая кто из персонажей привлекает – он опять говорит о Се Ляне! Очень одобряю! Говорит, что Се Лянь вне зависимости от того хорошо к нему относятся или плохо все равно остается оптимистичным и относится к другим с лаской и теплом, и в любой ситуации сохраняет самообладание (держит все под контролем). Олсо, первый раз увидела фразу hold住 （自己）, а это оказывается прям устоявшаяся уже фраза, которая как раз про контроль, самообладание, а если要 hold住 то это типа ободрение соберись тряпка, держи себя в руках, продолжай и прочее 加油. И снова говорит о той сцене с подобранным с пола в разгар драки маньтоу, как о квинтессенции Се Ляня. Первый раз такое мнение встречаю, неожиданно, но очень ведь понятно, что имеется ввиду. Вообще, мне очень нравится взгляд Цзян Гуантао на Се Ляня, он такой искренний что ли, ну то есть видно что человек не пытается говорить популярными шаблонами, а правда говорит как думает и это очень подкупает. А потом его просят «сыграть» продающего какую-то еду, раз уж он так много говорил о еде и Се Лянь ведь продавал всякое тоже и он довольно трогательно вспоминает о том, как в детстве слышал продающих на улице тофу и другую еду, каждое утро в любую погоду зазывающих покупателей и ему это очень запомнилось и копирует эти «зазывания». Во «второй части» интервью ему задают серию быстрых коротких вопросов «проверяя» насколько хорошо он знает дунхуа – отвечает на все и даже напевает песенку духа ребенка про невесту. А потом его просят прочитать отрывок агрессивным, властным тоном и, ну как бы понятно, что актер озвучки с легкостью это умеет, но все равно это переключение от спокойного и ровного голоса к такому оч впечатляет. И на конец напоследок просят прочитать «мило» еще пару фраз, вроде благодарности за просмотр дунхуа и это и правда мило вышло.
@темы:
bl,
Благословение небожителей,
TGCF,
donghua
18.01.2021 в 11:26
18.01.2021 в 12:21
18.01.2021 в 14:02
Aquamarine_S, да, вот не часто такое встречается))
пожалуйста!
18.01.2021 в 14:41
19.01.2021 в 12:14
19.01.2021 в 20:37
Очень здорово, что Се Ляня озвучивает неравнодушный к нему человек, который хорошо его понимает. Очень мило)))
19.01.2021 в 21:45
Нам очень повезло с дунхуа во всем, и с актерами тоже!